This is a replica of a traditional house. We call it betang or Long House. Houses with this design have been built by local people for a long time. Until not so long ago this was a remote area deep in the forest. The local people here used to live as traditional farmers, sometimes hunting animals for extra food. A betang stands on high pillars that support it while protecting the owners from wild animals such as bears, snakes or leopards as well as headhunters. At night the house owner pulls up the ladder so no one else can climb in.

------------------------------------------//--------------------------------------------

CASA LARGA (LONG HOUSE)

Esta es una réplica de una casa tradicional. Lo llamamos betang o Long House. Las casas con este diseño han sido construidas por la población local desde tiempo immemorial. Hasta no hace mucho esta era un área remota en lo profundo del bosque. La gente local aquí solía vivir como granjeros tradicionales, a veces cazando animales para obtener comida adicional. Un betang se yergue sobre altos pilares que lo sostienen al tiempo que protegen a los propietarios de animales salvajes como osos, serpientes o leopardos, así como de ¡cazadores de cabezas! Por la noche, el dueño de la casa quita la escalera para que nadie más pueda subir.

Tanjung Puting National Park is located in Central Kalimantan. It takes up an area of 415,040 ha, consisting of the Wildlife Conservation in Tanjung Puting with 300,040 ha, 90,000 ha of productive forests and 25,000 ha of waterways.

In 1977 UNESCO declared the Tanjung Puting Wildlife Conservation area a "Biosphere Reserve”. Biosphere Reserves are sites established by several countries in collaboration with the MAB (Man and Biosphere) program of the UNESCO to promote biodiversity and sustainable development based on the local community endeavors and knowledge. The main characteristics of Biosphere Reserves among stakeholders are integrating cultural diversities and biodiversities and to participate in the world network. Thus, Tanjung Puting National Park has been within the world Biosphere Reserves network, which has reached more than 400 sites across 94 countries.

In Tanjung Puting National Park you can meet face to face with orangutans, the rulers of the forest. You will also enjoy the beauty of Sekonyer River, which is still natural with its mangrove forests: Nipah and Rasau. Monkeys will swing freely above the boat; Proboscis Monkeys will unabashedly show their golden fur, while enjoying a dish of fireflies perching in a tree at night, those that look like Christmas trees. You will even see alligators sunning on the banks of the river.

------------------------------------------//--------------------------------------------

PARQUE NACIONAL TANJUNG PUTING

El Parque Nacional Tanjung Puting se encuentra en Kalimantan Central. Ocupa un área de 415.040 ha que consta del área de Conservación de la Vida Silvestre de Tanjung Puting con 300.040 ha, 90.000 ha de bosques productivos y 25.000 ha de vías fluviales.

En 1977 la UNESCO declaró el área de Conservación de la Vida Silvestre de Tanjung Puting como una "Reserva de la Biosfera". Las Reservas de la Biosfera son sitios establecidos por varios países en colaboración con el programa MAB (Hombre y Biosfera en inglés) de la UNESCO para promover la biodiversidad así como el conocimiento y el desarrollo sostenible basado en los esfuerzos de la comunidad local. Las principales características de las Reservas de la Biosfera para sus promotores son la integración de las diversidades culturales y biodiversidades así como su participación en la red mundial. Así, el Parque Nacional Tanjung Puting está dentro de la red mundial de Reservas de la Biosfera, que alberga más de 400 sitios en 94 países.

En el Parque Nacional Tanjung Puting puedes encontrarte cara a cara con los orangutanes, los reyes del bosque. También disfrutarás de la belleza del río Sekonyer, preservado en su estado natural, con sus bosques de manglares: Nipah y Rasau. Los monos se balancean libremente sobre el bote; los monos narigudos te mostrarán descaradamente su pelaje dorado, mientras disfrutan de un plato de luciérnagas posadas en un árbol por la noche, esos que parecen árboles de Navidad. Incluso verás caimanes tomando el sol en las orillas del río.

The term Tanjung Harapan, which translates as “Cape of Hope”, comes from the name of a farming group from the Sungai Village on the Sekonyer river. The hard work of this group of farmers made them achieve a difficult goal: to make the whole village self-sufficient on food for two consecutive years in 1978 and 1979. To immortalize the feat the name of the group, Tanjung Harapan,  was given to the main gate leading into Tanjung Puting National Park.

Tanjung Harapan was originally a rehabilitation and quarantine area for baby orangutans. Now the Tanjung Harapan Camp is functioning as an ecotourist attraction where the rehabilitated orangutans are fed everyday at 3 pm. This camp, the first in the park, is set in the wetlands and being there in the afternoon means a lot of mosquitoes, so make sure you get enough repellent!

------------------------------------------//--------------------------------------------

CAMP TANJUNG HARAPAN

El término Tanjung Harapan, que se traduce como "Cabo de la Esperanza", proviene del nombre de un grupo agrícola de la aldea Sungai en el río Sekonyer. El arduo trabajo de este grupo de granjeros les hizo lograr un objetivo difícil: hacer que todo el pueblo fuera autosuficiente en alimentos durante dos años consecutivos en 1978 y 1979. Para inmortalizar la hazaña, se le dio el nombre del grupo, Tanjung Harapan, a la puerta principal que conduce al Parque Nacional Tanjung Puting.

Tanjung Harapan fue originalmente un área de rehabilitación y cuarentena para crías de orangután. Ahora el Campamento Tanjung Harapan funciona como una atracción ecoturística donde los orangutanes rehabilitados son alimentados todos los días a las 3 de la tarde. Este campamento, el primero en el parque, está ubicado en los humedales y estar allí por la tarde significa muchos mosquitos, ¡así que asegúrate de llevar suficiente repelente!

Pondok Tanggui is the name of an elusive mythical creature that was reported in this forest since the Japanese occupation (1942-1945), always sitting in front of a small hut (Pondok) wearing a cone-shaped hat (Tanggui). The last sightings occurred in the 1970s and so when the area was first used for rehabilitaton purposes it took its name.

Initially Pondok Tanggui was a rehabilitation area for young orangutans ready to be released into the wild, but now it is only used as a place for ecotourism and orangutan education/research. Everyday at 9 am there is an extra feeding activity for rehabilitated orangutans.

Pondok Tanggui is located in a dense jungle so the road there has a great variation of tropical plants. If you like macro photography, you will surely enjoy this trek to the camp full of tiny jungle species.

------------------------------------------//--------------------------------------------

CAMP PONDOK TANGGUI

Pondok Tanggui es el nombre de una escurridiza criatura mítica que se reportó en este bosque desde la ocupación japonesa (1942-1945), siempre sentada frente a una pequeña choza (Pondok) con un sombrero en forma de cono (Tanggui). Los últimos avistamientos ocurrieron en la década de 1970, por lo que cuando el área se utilizó por primera vez con fines de rehabilitación, tomó su nombre.

Inicialmente, Pondok Tanggui era un área de rehabilitación para jóvenes orangutanes listos para ser liberados en la naturaleza, pero ahora solo se usa como un lugar para ecoturismo y educación/investigación sobre orangutanes. Todos los días a las 9 de la mañana hay una actividad extra de alimentación para orangutanes rehabilitados.

Pondok Tanggui se encuentra en una selva densa por lo que el camino tiene una gran variedad de plantas tropicales. Si te gusta la fotografía macro, seguramente disfrutarás de esta caminata al campamento llena de diminutas especies selváticas.

Camp Leakey was established in 1971 by Dr. Birute Galdikas and Mr. Rod Brindamour. Dr. Galdikas was encouraged in her dream of studying wild orangutans in the forest of Southeast Asia by the late paleoanthropologist Dr. Louis Leakey, who also mentored Jane Goodall and the late Dian Fossey in their respective studies of Chimpanzees and mountain Gorillas.

Camp Leakey is the site of the longest continuous study by one principal investigator of any wild non-human animal in the history of science. Dr. Galdikas and her associates have logged over 100.000 hours of observation on focal wild orangutans in the 50 km2 study area associated with the Camp.

If you visit camp Leakey at midday there will be only one or two people present. Most of the staff and students, including Dr. Galdikas herself, spend the day in the forest searching for and observing wild orangutans as well as documenting forest ecology.

------------------------------------------//--------------------------------------------

CAMP LEAKEY

Camp Leakey fue fundado en 1971 por la Dra. Birute Galdikas y el Sr. Rod Brindamour. La Dra. Galdikas fue alentada en su sueño de estudiar orangutanes salvajes en el bosque del sudeste asiático por el difunto paleoantropólogo Dr. Louis Leakey, quien también fue mentor de Jane Goodall y la difunta Dian Fossey en sus respectivos estudios de chimpancés y gorilas de montaña.

Camp Leakey es la sede del estudio continuo más largo jamás realizado por un investigador principal sobre cualquier ser salvaje no humano en la historia de la ciencia. La Dra. Galdikas y sus ayudantes han registrado más de 100 000 horas de observación de orangutanes salvajes en el área de estudio de 50 km2 asociada al Campamento.

Si visita Camp Leakey al mediodía, solo habrá una o dos personas presentes. La mayoría del personal y los investigadores, incluida la propia Dra. Galdikas, pasan el día en el bosque buscando y observando orangutanes salvajes y documentando la ecología del bosque.

On most trips through Tanjung Puting National Park you will sail on the famous houseboat called klotok. The klotok is a wooden boat, which will be your accommodation during the tour. The name klotok comes from the sound produced by the engines of those “klotok...klotok...klotok” boats. 

Originally these river boats were used to transport people and goods upstream, and even as floating markets. Now the Kumai River has been adapted for tourism and there are several sizes of boats to suit a variety of groups, from small boats for 1-2 people, to larger ones for 10-13 people.

Klotoks have two decks or floors. The lower deck is for the guide, captain and crew, the kitchen and the common bathroom (which can be one or two rooms depending on the size of the boat). The upper deck is for you: during the night the sleeping area is prepared with mattresses, sheets, pillows, and a mosquito net that will help you spend a comfortable and quiet night with the swing of the boat and the sounds of the jungle. In the morning everything is collected, and the table and chairs are placed for eating, while some mattresses are laid out for guests to rest or take a nap. The boat has a roof that will protect you both day and night in case of rain. Everything is measured to the centimeter to make the most of the space.

------------------------------------------//--------------------------------------------

BARCO O KLOTOK

En la mayoría de los viajes por el Parque Nacional Tanjung Puting navegarás en la famosa casa flotante llamada klotok. El klotok es un barco de madera, que será tu alojamiento durante el recorrido. El nombre klotok proviene del sonido que producen los motores de esos barcos: “klotok...klotok...klotok”.

Originalmente, estos barcos fluviales se usaban para transportar personas y mercancías río arriba, e incluso como mercados flotantes. Ahora el río Kumai se ha adaptado para el turismo y hay botes de varios tamaños para adaptarse a una variedad de grupos, desde botes pequeños para 1-2 personas hasta botes más grandes para 10-13 personas.

Los klotoks tienen dos cubiertas o pisos. La cubierta inferior es para el guía, capitán y tripulación, la cocina y el baño común (que puede ser de uno o dos cuartos dependiendo del tamaño de la embarcación). La cubierta superior es para ti: durante la noche se prepara el área de dormir con colchones, sábanas, almohadas y un mosquitero que te ayudarán a pasar una noche cómoda y tranquila con el vaivén de la lancha y los sonidos de la selva. Por la mañana se recoge todo y se pone la mesa y las sillas para comer, mientras se disponen unos colchones para que los invitados descansen o duerman la siesta. El barco tiene un techo que te protegerá tanto de día como de noche en caso de lluvia. Todo está medido al centímetro para aprovechar al máximo el espacio.

The gateway to Tanjung Puting National Park is Pangkalan Bun. The most common way to get to Pangkalan Bun is by flying to the airport in Pangkalan Bun (Iskandar Airport). Currently, there are direct connections from Jakarta, Semarang and Surabaya in Java.

Flying with Airlines :

JAKARTA 🛫 PANGKALANBUN

SEMARANG 🛫 PANGKALANBUN

SURABAYA 🛫 PANGKALANBUN

BALI 🛫 SURABAYA 🛫 PANGKALANBUN

BALI 🛫 JAKARTA 🛫 PANGKALANBUN

------------------------------------------//--------------------------------------------

COMO LLEGAR AL PARQUE NACIONAL TANJUNG PUTING

La puerta de entrada al Parque Nacional Tanjung Puting es Pangkalan Bun. La forma más común de llegar a Pangkalan Bun es volar a su aeropuerto (Aeropuerto de Iskandar). Actualmente, hay conexiones directas desde Yakarta, Semarang y Surabaya en Java.

Volando con diversas erolíneas:

YAKARTA 🛫 PANGKALANBUN

SEMARANG 🛫 PANGKALANBUN

SURABAYA 🛫 PANGKALANBUN

BALI 🛫 SURABAYA 🛫 PANGKALANBUN

BALI 🛫 YAKARTA 🛫 PANGKALANBUN